迷上韓劇學韓文

去年底開始看韓劇, 結果就迷上了, 連續狂追三十幾部電視劇後, 開始聽得懂幾個常出現的單字或短句後, 開始對韓語有一點點興趣. 在韓劇裡, 有時候會看到他們書寫漢字 (日文也有漢字), 看到這篇文章談到有關韓國和中國的歷史,  才知道世宗大王在位時期,東亞國際體系是以中國為首的朝貢制度──即各國向中國進貢稱臣。而當時的「韓國」(朝鮮),即是大明的藩屬國。

哈佛漢學家費正清指出,東亞地區的文明化,是以中國文化為中心進行的。中國與「化外民族」之間的外交關係或貿易,正是依附在所謂的「朝貢體制」上。而這樣的朝貢體制,亦是以中國文化為中心作為思考基礎的具體表現──「化外民族」(包括古時的朝鮮)接受中國文化、朝貢體制,從外交、軍事上的目的,從而轉化對中國「文化優越性」的認同。所以雖然目前所用的「韓文」,是在 1446 年正式被創造出來,但是韓文正式作為韓國的「官方語言」,是從 1948 年開始,至今僅 72 年。

我17歲時第一次出國, 就是跟團去韓國首爾五天四夜, 接下來的三十年沒再去過韓國, 對韓國的認識不多, 因為我不吃辣, 所以對韓國食物的接受度, 也只限於韓國烤肉, 雞湯, 石鍋拌飯, 和一桌的小菜, 身邊也沒有韓國朋友, 對韓文的印象就只有圓圈和線條, 比起韓國, 我對日本還多一點經驗 (高中有上過日文課, 學過日式插花, 喜歡日本食物和美感, 去過日本的Okinawa, Osaka, Tokyo, Kyoto, Hokkaido, 對日本的城市也比較有概念), 所以從來沒想過, 有一天我會對韓劇或韓文有興趣.

上Youtube看了幾個韓文教學影片, 比起有名的韓國老師魯水晶, 我更喜歡這位台灣老師Wawa Gong, 講解清晰易懂, 我尤其喜歡她以口語為主, 實用性高的教學影片. 也許因為我自學英文的方式, 也是以聽說開始, 自己製造一個英文的環境 (看美國的電視劇和電影, 聽英文廣播, 去老外多的地方練習聽說), 然後才學習讀寫, 而我的文法是來自學習聽說讀寫的當中, 自然學會的, 實際上的我是無法解釋英文文法, 因為我跟一般台灣人正規學習單字和文法的模式不一樣.

我目前學韓語的目的很簡單, 只是希望能聽懂韓劇 (而不用依賴中文字幕), 未來如果去韓國旅遊, 可以有簡單的對話, 能夠點餐, 能夠購物, 而不是為了考語文檢定. 所以現在也想用我習慣的方式學韓文, 先學基本的40音 (日文有50音, 中文的注音有37個符號加五聲, 英文有26個字母), 理解一下我以前認為的圓圈和線條是怎麼組合成韓文, 然後學習常用單字和句子, 先把聽說能力搞好.

她有幾個實用口語的影片, 很合我的學習方式, 因為覺得可以現學現賣, 很有成就感.

她有推薦一個韓語App叫 TEUIDA, 感覺很不錯, 若要買高級會員, 她有提供折扣碼:WAGONG, 據說折扣後的價格非常親民喔!!

她更進一步推出韓文朗讀, 第二集是讀 韋禮安-만약 (如果可以) 的歌詞, 我覺得是蠻特別的教學方式. 很多韓文歌我其實不懂歌詞, 只是單純聽歌, 但是若用歌詞來學韓文, 也挺棒的, 因為以後跟著唱的時候, 就會懂歌詞內容, 唱起來的心情會不一樣吧!

韋禮安在完全不懂韓文的狀況下,看著英文拼音錄音,為了發音準確,特別請到曾製作過 Apink、Red Velvet (Wendy, Seulgi)、A-Lin、容祖兒、王心凌,精通韓文與中文的配唱製作人 Oliver Kim 金東炫 在錄音時當場正音,堪稱「地獄正音」無誤! 因為他完全不會韓文,所以在錄音時有種摸黑唱的感覺;而且原本中文版已經很難了,韋禮安形容,有點像是騎單輪車的難度,用韓文唱,就是「蒙著眼,騎著單輪車還要雜耍三顆球」的超級高難度!配唱老師 Oliver 表示,韋禮安唱得很像美國回來,韓文不太好的男團成員,讓工作人員驚呼:感覺很帥!. . . . . 很厲害啊, 完全不會韓文, 可以在一週訓練下唱到這水準, 真不簡單!!!

後來又發現這個原本是設計給在台灣服務業的從業人員的英日韓會話課程, 但我覺得身為觀光客也很合適, 因為很實用.

還有這個《跟著韓娛學韓文》 課程, 也是以實用為主的韓語內容, 標榜完成這個課程後, 你就具備韓檢初級能力, 可以進行日常的基本對話, 能看能聽韓劇中的簡單台詞, 可以跟唱韓文歌曲.

現在由於網路發達且普及, 學語言有很多種管道和方式, 就算我們不像歐洲人因爲鄰近其他國家, 很多人天生就會二三種外語, 我們還是可以透過網路語言教學平台, 來學習其他外語, 不管多冷門, 幾乎都找得到課程, 最後還是要靠自己的認真努力囉!!!

歡迎你分享你學韓文的心得!!! 感謝你!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s